söndag 31 januari 2010

Den vite mannens börda ... och Voffarna

En aningslös Voffare postar Kiplings dikt "den vite mannens börda" på Voffeforumet.

För enkelhetens skull ger jag dikten i översättning från någon mystisk sida som jag googlade fram.

Dikten kan man säkert förstå på många sätt, men det tydligaste är givetvis en patriarkal och västerländsk syn på världen, och alla de individer som inte förstår allt man önskar förbättra ... "Halv djävul och halv barn"

Världen utanför är obegriplig "se slöhet och hednisk dårskap göra allt ditt hopp om intet".

Oförståelse är allt de får "förebråelse från dem ni förbättrar hatet från dem ni vaktar"

Varför då denna arroganta besser-wisser hållning från Voffarna? Har vi inte kommit längre?

Men som sagt, det är intressant och talande att de identifierar sig med dikten.


Den vite mannens börda’ av Rudyard Kipling

 Rudyard KiplingRudyard KiplingAxla den Vite Mannens börda - 
Skicka ut de bästa du föder upp –
Gå bind dina söner i landsflykt
För att tjäna dina fångars behov;
Att vänta i tung rustning,
På folk oroligt och vilt –
Dina nyfångade, nedstämda folk,
Halvt djävul och halvt barn.

Axla den Vite Mannens börda - 
Att tålmodig förbli, 
Att beslöja hotet av terror 
Och hålla stolthetens sken i schack; 
Genom öppet tal och enkelt,
Etthundra gånger förklarat. 
Att söka en annans förtjänst, 
Och arbeta för en annans vinning.

Axla den Vite Mannens börda - 
De omänskliga krigen i fredstid – 
Fyll full svältens mun 
Och bed sjukdomen upphöra; 
Och när ditt mål är närmast 
Slutet för andra sökt, 
Se Slöhet och hednisk 
Dårskap Göra allt ditt hopp om intet.

Axla den Vite Mannens börda - 
Ingen billig kungars lögn. 
Men knog av träl och sopare - 
Den vanliga historian. 
De hamnar ni ej skall gå in i, 
De vägar ni ej skall gå på, 
Gå bygg dem med dina levande, 
Och märk ut dem med dina döda.

Axla den Vite Mannens börda -
Och skörda hans gamla belöning:
Förebråelse från dem ni förbättrar,
Hatet från dem ni vaktar –
Ropet från mängderna ni blidkar
(Åh, sakta!) emot ljuset: -
"Varför tog ni oss ur fångenskapen,
"Vår älskade egyptiska natt!" 

Axla den Vite Mannens börda - 
Ni vågar ej nedlåta er till mindre – 
Eller kalla för högt på Frihet 
Att bekläda er trötthet; 
Genom allt vad ni skriker eller viskar, 
Genom allt ni lämnar eller gör, 
De tysta, nedstämda folken 
Skall väga dina Gudar och dig själv.

Axla den Vite Mannens börda - 
Har slutat med barnsliga dagar – 
Den lätt erbjudna lagerkransen, 
Det lätta, generösa berömmet. 
Kommer nu, och söker din manlighet 
Under alla otacksamma år, 
Kall, spetsad med dyrköpt vishet, 
Domen från dina jämlikar!

9 kommentarer:

  1. Ursäkta Eva att jag inte delgett någon länk att studera det senaste gatarna. Glömde bort. Här har du i alla fall länk en om världens största pruttkudde genom tiderna:

    http://www.telegraph.co.uk/earth/environment/climatechange/7111525/UN-climate-change-panel-based-claims-on-student-dissertation-and-magazine-article.html

    Snart kommer förhoppningsvis polikerna märka att det är pyser något alldeles förskräckligt om klimatbubblan. Och då reser de sig? Och du med kanske Eva?

    SvaraRadera
  2. Det är ju återigen en länk om något som i grunden inte handlar om IPCCs modeller utan om mer eller mindre dåliga undersökningar om glaciärers utbredning. Har du inget mer utmanande?

    SvaraRadera
  3. Modellerna är väl ändå besides the point (of no return) Eva? De är ju i och för sig också rejält problematiska, men nu finns det annat begrunda.

    Stackars Per Holmgren, IPCC och alla andra som satsat all sin prestige på att 'science is settled' och att det bara fanns några enstaka plattjordingar kvar. Det visade sig var rena rama gospeln. Precis som med istidsvarningarna på 70-talet var det väldigt få forskare som verkligen sade så.

    SvaraRadera
  4. Vad var oklart Eva? Att klimathotsbubblan mest innehöll varmluft och armfäktande eller att modellerna var 'besides the point'?

    Här har du dessutom ett klädtips från vetenskapens högborg IPCC. Kanske är det sådana man behöver när man letar efter Yeti:

    http://climatequotes.com/2010/02/01/ipcc-cites-boot-cleaning-guide-for-antarctica-tour-operators/

    Allt gott!

    SvaraRadera
  5. Nej, modellerna är inte "besides the point". Modellerna är "the point".

    Det som skulle undersökas var nämligen om människor påverkar klimatet - aka AGW.

    SvaraRadera
  6. Menar du verkligen att modellerna är något att hålla i handen nu när det åskar, som det gör nu över AGW-land?

    Jaja, man blir salig på sin egen tro.

    SvaraRadera
  7. Det var väl tio år sedan, som jag bseökte en glaciär på väg till Stryn i vårt västra grannland. Där hade de märkt ut hur glaciären dragit sig tillbaka de senaste 150 åren. Det var tänkvärt. Även om det inte var någon stor diskussion om vad det berodde på då.

    Men man kan undra varför folk som inte har något vettigt att säga så ofta kallar sig skeptiska? nåväl det var inte så alvarligt menat.

    Jag tänkte bara delge dig en länk om våra kära voffare, som får mig att
    tänka på deras likheter med scientologerna(kanske "skeptikerna" också
    bildar en egen kyrka till slut!)

    Den här länken får mig att fundera över det: http://www.skeptic.com/reading_room/what-do-i-do-next#note09

    Men jag tycker de slarvar med paragra 102 t ex.


    Lev Väl

    Helge

    SvaraRadera
  8. Bara det att Kipling problematiserade det hela...

    SvaraRadera