Den vite mannens börda’ av Rudyard Kipling
Rudyard KiplingAxla den Vite Mannens börda -
Skicka ut de bästa du föder upp –
Gå bind dina söner i landsflykt
För att tjäna dina fångars behov;
Att vänta i tung rustning,
På folk oroligt och vilt –
Dina nyfångade, nedstämda folk,
Halvt djävul och halvt barn.
Axla den Vite Mannens börda -
Att tålmodig förbli,
Att beslöja hotet av terror
Och hålla stolthetens sken i schack;
Genom öppet tal och enkelt,
Etthundra gånger förklarat.
Att söka en annans förtjänst,
Och arbeta för en annans vinning.
Axla den Vite Mannens börda -
De omänskliga krigen i fredstid –
Fyll full svältens mun
Och bed sjukdomen upphöra;
Och när ditt mål är närmast
Slutet för andra sökt,
Se Slöhet och hednisk
Dårskap Göra allt ditt hopp om intet.
Axla den Vite Mannens börda -
Ingen billig kungars lögn.
Men knog av träl och sopare -
Den vanliga historian.
De hamnar ni ej skall gå in i,
De vägar ni ej skall gå på,
Gå bygg dem med dina levande,
Och märk ut dem med dina döda.
Axla den Vite Mannens börda -
Och skörda hans gamla belöning:
Förebråelse från dem ni förbättrar,
Hatet från dem ni vaktar –
Ropet från mängderna ni blidkar
(Åh, sakta!) emot ljuset: -
"Varför tog ni oss ur fångenskapen,
"Vår älskade egyptiska natt!"
Axla den Vite Mannens börda -
Ni vågar ej nedlåta er till mindre –
Eller kalla för högt på Frihet
Att bekläda er trötthet;
Genom allt vad ni skriker eller viskar,
Genom allt ni lämnar eller gör,
De tysta, nedstämda folken
Skall väga dina Gudar och dig själv.
Axla den Vite Mannens börda -
Har slutat med barnsliga dagar –
Den lätt erbjudna lagerkransen,
Det lätta, generösa berömmet.
Kommer nu, och söker din manlighet
Under alla otacksamma år,
Kall, spetsad med dyrköpt vishet,
Domen från dina jämlikar!



























